Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

but to no effect

Толкование Перевод

1 effect

effect

A n

1 ( net result) effet m (of de ; on sur) ; to have the effect of doing avoir pour effet de faire ; the effect of advertising is to increase demand la publicité a pour effet d'accroître la demande ; to have an effect on sth/sb avoir un effet sur qch/qn ; to have a damaging effect on sth avoir un effet néfaste sur qch ; to have little effect on sth/sb avoir peu d'effet sur qch/qn ; criticism doesn't seem to have any effect on him la critique semble n'avoir aucun effet sur lui ; the film had quite an effect on me ce film m'a fait forte impression ; to use sth to good effect employer qch avec succès ; to use sth to dramatic effect obtenir un effet spectaculaire en utilisant qch ; to feel the effect(s) of sth sentir les effets de qch ;

2 ( repercussions) répercussions fpl (of de ; on sur) ;

3 (power, efficacy) efficacité f ; the treatment loses effect over time le traitement cesse de faire effet avec le temps ; my advice was of no effect mes conseils ont été sans effet ; she warned him, but to little effect elle l'a averti, mais sans grand résultat ; we took precautions, to no effect nous avons pris des précautions mais en vain ; to take effect [price increases] prendre effet ; [law, ruling] entrer en vigueur ; [pills, anaesthetic] commencer à agir ; to come into effect Jur, Admin entrer en vigueur ; to put policies into effect appliquer des directives ; with effect from January 1, contributions will increase by 5% à dater du 1^er janvier, les cotisations augmenteront de 5% ;

4 ( theme) the effect of what he is saying is that il veut dire par là que ; she left a note to the effect that elle a laissé un mot pour dire que ; rumours to this effect des rumeurs en ce sens ; yes, she made a remark to that effect oui, elle a fait une remarque en ce sens ; she said ‘I do not intend to resign’ or words to that effect elle a dit ‘je n'ai pas l'intention de démissionner’ ou quelque chose de ce genre ;

5 ( impression) effet m ; the overall effect l'effet d'ensemble ; the lighting gives ou creates the effect of moonlight l'éclairage crée un effet de clair de lune ; to achieve an effect obtenir un effet ; she uses her wit to deadly effect elle a un sens de l'humour ravageur ; he paused for effect il a fait une pause théâtrale ; she dresses like that for effect elle s'habille comme ça pour faire de l'effet ; a beautiful marbled effect un bel effet de marbre ;

6 Sci effet m ; the Doppler/placebo effect l'effet Doppler/placebo.

B effects npl Jur ( belongings) effets mpl.

C in effect adv phr dans le fond.

D vtr effectuer [reduction, repair, sale, transformation, reform] ; apporter [improvement] ; parvenir à [reconciliation, settlement].

Big English-French dictionary > effect
2 effect

I 1. [ɪ'fekt]
nome

1) (result) effetto m.

to have the effect of doing — avere l'effetto di fare

to have an effect on sth., sb. — avere un effetto su qcs., qcn.

the film had quite an effect on me — il film mi ha impressionato molto

to use sth. to good effect — usare qcs. con buoni risultati

to use sth. to dramatic effect — usare qcs. per ottenere un effetto drammatico

2) (repercussions) ripercussioni f.pl.

3) (efficacy) efficacia f.

my advice was of no effect — il mio consiglio non ha avuto effetto

she warned him, but to little effect — lo ha avvertito, ma senza risultato

we took precautions, to no effect — abbiamo preso delle precauzioni, ma invano

to take effect — [ price increases] avere effetto; [ ruling] entrare in vigore; [ pills] cominciare a fare effetto

to come into effect — dir. amm. entrare in vigore

to put policies into effect — applicare le direttive

with effect from July 1 — a partire dal primo luglio

4) (theme)

the effect of what he is saying is that — ciò che sta dicendo è che

he left a note to the effect that — ha lasciato un appunto per dire che

he made a remark to that effect — ha fatto un'osservazione in questo senso

he said "I do not intend to resign" or words to that effect — disse "non ho intenzione di dare le dimissioni" o qualcosa del genere

5) (impression) effetto m., impressione f.

to achieve an effect — ottenere un effetto

he paused for effect — fece una pausa a effetto

she dresses like that for effect — si veste così per fare colpo

6) in effect effettivamente, in realtà
2.
nome plurale effects dir. (belongings) beni m., effetti m.
II [ɪ'fekt]
verbo transitivo effettuare [repair, sale, transformation]; apportare [ improvement]; portare a [ reconciliation]

* * *
[i'fekt] 1. noun
1) (a result or consequence: He is suffering from the effects of over-eating; His discovery had little effect at first.) effetto, conseguenza

2) (an impression given or produced: The speech did not have much effect (on them); a pleasing effect.) effetto
2. verb
(to make happen; to bring about: He tried to effect a reconciliation between his parents.) compiere, causare

- effective
- effectively
- effects
- effectual
- come into effect
- for effect
- in effect
- put into effect
- take effect
* * *
I 1. [ɪ'fekt]
nome

1) (result) effetto m.

to have the effect of doing — avere l'effetto di fare

to have an effect on sth., sb. — avere un effetto su qcs., qcn.

the film had quite an effect on me — il film mi ha impressionato molto

to use sth. to good effect — usare qcs. con buoni risultati

to use sth. to dramatic effect — usare qcs. per ottenere un effetto drammatico

2) (repercussions) ripercussioni f.pl.

3) (efficacy) efficacia f.

my advice was of no effect — il mio consiglio non ha avuto effetto

she warned him, but to little effect — lo ha avvertito, ma senza risultato

we took precautions, to no effect — abbiamo preso delle precauzioni, ma invano

to take effect — [ price increases] avere effetto; [ ruling] entrare in vigore; [ pills] cominciare a fare effetto

to come into effect — dir. amm. entrare in vigore

to put policies into effect — applicare le direttive

with effect from July 1 — a partire dal primo luglio

4) (theme)

the effect of what he is saying is that — ciò che sta dicendo è che

he left a note to the effect that — ha lasciato un appunto per dire che

he made a remark to that effect — ha fatto un'osservazione in questo senso

he said "I do not intend to resign" or words to that effect — disse "non ho intenzione di dare le dimissioni" o qualcosa del genere

5) (impression) effetto m., impressione f.

to achieve an effect — ottenere un effetto

he paused for effect — fece una pausa a effetto

she dresses like that for effect — si veste così per fare colpo

6) in effect effettivamente, in realtà
2.
nome plurale effects dir. (belongings) beni m., effetti m.
II [ɪ'fekt]
verbo transitivo effettuare [repair, sale, transformation]; apportare [ improvement]; portare a [ reconciliation]

English-Italian dictionary > effect
3 effect

i'fekt
1. noun
1) (a result or consequence: He is suffering from the effects of over-eating; His discovery had little effect at first.) efecto, consecuencia

2) (an impression given or produced: The speech did not have much effect (on them); a pleasing effect.) efecto

2. verb
(to make happen; to bring about: He tried to effect a reconciliation between his parents.) efectuar, provocar

- effective
- effectively
- effects
- effectual
- come into effect
- for effect
- in effect
- put into effect
- take effect

effect n efecto

effect

tr[ɪ'fekt]

noun

1 (gen) efecto

■ he was acting under the effects of alcohol actuaba bajo los efectos del alcohol

■ the effects of smoking los efectos del tabaco

■ we tried to put out the fire, but with little effect tratamos de apagar el fuego, pero sin éxito

2 (impression) impresión nombre femenino, efecto

■ the background gives the effect of being in the jungle el fondo da la impresión de estar en la selva

■ don't move, or you'll spoil the effect no te muevas, estropearás el efecto

transitive verb

1 formal use efectuar, provocar

plural noun effects

1 (property) efectos nombre masculino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

for effect para impresionar

in effect (in fact) de hecho 2 (in use) en vigor

to no effect sin resultado alguno

to come into effect entrar en vigor

to have an effect on afectar, producir un efecto en

■ the violence in the film had no effect on her la violencia de la película no la afectó

to put something into effect aplicar algo

to take effect (drug etc) surtir efecto, hacer efecto 2 (law) entrar en vigor

to good effect con buenos resultados

to the effect that... en el sentido de que...

or words to that effect o algo por el estilo

with effect from... con efecto a partir de...

effect [ɪ'fɛkt] vt

1) carry out: efectuar, llevar a cabo

2) achieve: lograr, realizar

effect n

1) result: efecto m, resultado m, consecuencia f

to no effect: sin resultado

2) meaning: sentido m

something to that effect: algo por el estilo

3) influence: efecto m, influencia f

4) effects npl

belongings: efectos mpl, pertenencias fpl

5)

to go into effect : entrar en vigor

6)

in effect really: en realidad, efectivamente

effect

n.

• afección s.f.

• efecto s.m.

• fuerza s.f.

• impresión s.f.

• resultado s.m.

v.

• efectuar v.

I ɪ'fekt
noun

1)

a) ( consequence) efecto m

to take effect — surtir efecto

the warnings had no effect on him at all — las advertencias no hicieron mella en él

it had the effect of increasing output — tuvo como resultado un aumento de la producción

to be of little/no effect — (frml) dar* poco/no dar* resultado

b)

in effect — de hecho, realmente

c) ( phenomenon) efecto m

the Doppler effect — el efecto de Doppler

2) ( impression) impresión f

he only did it for effect — lo hizo sólo para llamar la atención

3) (applicability, operation)

to come into effect to take effect entrar en vigor or en vigencia; with effect from June 15, it will be compulsory a partir del 15 de junio será obligatorio; to put something into effect — poner* en práctica algo

4) ( meaning)

a statement was issued to the effect that... — (frml) se hizo público un comunicado anunciando que...

he said it wasn't true, or words to that effect — dijo que no era verdad o algo de ese tenor

5) effects pl

a) ( special effects) (Cin, TV) efectos mpl especiales

b) ( belongings) (frml) efectos mpl (frml)

personal effects — efectos personales

II

transitive verb (frml) \<\<reconciliation/cure\>\> lograr; \<\<escape\>\> llevar a cabo; \<\<repairs\>\> efectuar* (frml); \<\<payment\>\> efectuar* (frml)

[ɪ'fekt]
1. N

1) (gen) efecto m ; (=result) resultado m, consecuencia f

• to feel the effect(s) of — sentir los efectos de

• to such good effect that... — con tan buenos resultados que...

• to have an effect on sb — hacer efecto a algn

to have an effect on sth — afectar (a) algo

it will have the effect of preventing... — tendrá como consecuencia impedir...

to have the desired effect — producir el efecto deseado

to have no effect, be of no effect — no surtir efecto

• in effect — (=in fact) en realidad; (=practically) de hecho

to be in effect — (Jur) estar vigente, tener vigencia

• to come into effect — (Jur) entrar en vigor

• to put into effect — [+ rule] poner en vigor; [+ plan] poner en práctica

• to take effect — [drug] surtir efecto

• to no effect — inútilmente, sin resultado

• with effect from April — (esp Brit) a partir de abril

an increase with immediate effect — un aumento efectivo a partir de hoy

2) (=sense) [of words etc] sentido m

• a circular to this effect will be issued next week — la próxima semana se hará pública una circular en este sentido

an announcement to the effect that... — un aviso informando de que...

his letter is to the effect that... — en su carta manifiesta que...

to the same effect — en el mismo sentido

or words to that effect — o algo por el estilo

3) (=impression) efecto m, impresión f

a pleasing effect — una impresión agradable

• to create an effect — impresionar

• he said it for effect — lo dijo solo para impresionar

• special effects — (Cine, TV) efectos mpl especiales

4) effects (=property) efectos mpl

personal effects — efectos mpl personales

2.

VT frm (=bring about) [+ sale, purchase, payment, reform, reduction] efectuar; [+ cure, improvement, transformation] lograr

• to effect change — lograr or efectuar un cambio

• to effect a saving — hacer un ahorro

* * *

I [ɪ'fekt]
noun

1)

a) ( consequence) efecto m

to take effect — surtir efecto

the warnings had no effect on him at all — las advertencias no hicieron mella en él

it had the effect of increasing output — tuvo como resultado un aumento de la producción

to be of little/no effect — (frml) dar* poco/no dar* resultado

b)

in effect — de hecho, realmente

c) ( phenomenon) efecto m

the Doppler effect — el efecto de Doppler

2) ( impression) impresión f

he only did it for effect — lo hizo sólo para llamar la atención

3) (applicability, operation)

to come into effect to take effect entrar en vigor or en vigencia; with effect from June 15, it will be compulsory a partir del 15 de junio será obligatorio; to put something into effect — poner* en práctica algo

4) ( meaning)

a statement was issued to the effect that... — (frml) se hizo público un comunicado anunciando que...

he said it wasn't true, or words to that effect — dijo que no era verdad o algo de ese tenor

5) effects pl

a) ( special effects) (Cin, TV) efectos mpl especiales

b) ( belongings) (frml) efectos mpl (frml)

personal effects — efectos personales

II

transitive verb (frml) \<\<reconciliation/cure\>\> lograr; \<\<escape\>\> llevar a cabo; \<\<repairs\>\> efectuar* (frml); \<\<payment\>\> efectuar* (frml)

English-spanish dictionary > effect
4 effect

ɪˈfekt
1. сущ.
1) результат, следствие Nature begins from causes, and thence descends to effects. ≈ Природа начинается с причин, а затем переходит к следствиям. have effect produce an effect of no effect to no effect without effect cause and effect law of effect Syn: result, consequence
2) а) действие, влияние;
воздействие to have a profound effect on smth. ≈ глубокое влиять на что-л. to negate, nullify the effect ≈ нейтрализовать воздействие to sleep off the effect ≈ снять эффект с помощью сна adverse effect ≈ обратный эффект beneficial effect, salutary effect ≈ благоприятное воздействие calculated effect ≈ спецэффект deleterious, harmful effect ≈ вредное воздействие desired effect ≈ желаемый эффект dramatic effect ≈ драматический эффект hypnotic effect ≈ гипнотическое воздействие limited effect ≈ ограниченное воздействие marginal effect ≈ незначительный эффект minimal effect ≈ минимальное воздействие heighten an effect feel an effect take effect accompanying effects domino effect greenhouse effect placebo effect ripple effect side effects Syn: efficacy, influence б) действие, сила put into effect bring to effect carry into effect give effect to in effect go into effect come into effect with effect from Syn: operation в) эффективность, результативность A law was made but it had little effect. ≈ Был принят закон, но эффективность его была низкая. Syn: efficacy г) тех. производительность - useful effect
3) а) намерение, цель;
содержание, смысл to this effect Syn: purport, drift, tenor б) впечатление, эффект do for effect general effect calculated for effect Syn: impression в) мн.;
театр., кино звуковые эффекты sound effects special effects Syn: contrivance г) эффект, наблюдаемое явление природы Doppler effect Vavilov-Cherenkov effect
4) а) мн. юр. движимое (в частности, личное) имущество no effects leave no effects sale of household effects personal effect Syn: belonging
2) б) денежные средства Syn: money
2. гл.
1) осуществлять, совершать, выполнять (обычно подразумевается преодоление каких-л. препятствий) The most skilful chemists have hitherto failed to effect such decomposition. ≈ Даже наиболее одаренным химикам не удавалось до сих пор произвести такое разложение. I'll cross the Sea to effect this marriage. ≈ Чтобы заключить этот брак, я переплыву море( Шекспир, "Генрих VI", часть 3, акт 2, сцена
4) The earliest purchases are effected in immediate proximity to the mines. ≈ Наиболее ранние закупки производятся в непосредственной близости от шахт. effect an insurance policy effect payment Syn: bring about, accomplish
2) а) делать, изготовлять, производить б) редк. архаич. строить The Lighthouse happily effected by Mr. Rudyerd. ≈ Маяк, успешно возведенный мистером Редьярдом. ∙ Syn: cause, produce, realize, fulfil, carry out Ant: destroy, deter, hinder, prevent, stop результат, следствие - cause and * причина и следствие - *s of war последствия войны - beneficial * положительное воздействие - salutary * благотворное влияние - long-range *s долгосрочные последствия - worries have a bad * on the nervous system неприятности плохо действуют на нервную систему - he began to feel the evil *s of drinking он начал ощущать пагубные /зловещие/ последствия пьянства - of no *, to no *, without * безрезультатно, безрезультатный - to have /to take/ * дать( желаемый) результат;
подействовать - the medicine has had no * on her symptoms лекарство не сняло симптомов болезни цель, намерение - to this * для этого, для этой цели - to no * бесцельно смысл, сущность, существо (дела) ;
содержание - in * в сущности;
по существу, фактически - his poetry was, in *, his life по существу /по сути дела/ поэзия была его жизнью действие, воздействие, влияние - flutter * (специальное) вибрация, дрожание - the * of light действие света;
(фотографическое) актинический эффект - to exercise * оказывать воздействие - the * of environmen' upon man's life вдияние окружающей среды на жизнь человека действие, действенность;
сила - binding * (дипломатическое) обязательная сила - lack of * (юридическое) недействительность - to take * вступать в силу - with * from... вступающий в силу с... - to be in effect действовать, быть действительным( о законе, соглашении и т п) осуществление, выполнение - to give * to приводить в действие( закон) - to put/to bring, to carry/into/to/ * осуществлять, проводить в жизнь, выполнять - in order to give * to the decisions of the Security Council для осуществления решений Совета Безопасности - to give practical * to an idea осуществить замысел эффект, впечатление - for * для (внешнего) эффекта, напоказ;
чтобы произвести впечатление - general * общее впечатление - the speech did not fail to have its * on the audience как и ожидалось, речь произвела впечатление на аудиторию pl (кинематографический) звуковое сопровождение кинофильма (кроме речи и музыки) ;
шум - special * специальные эффекты (дождь, снег, туман, пожар и т п) - *s track фонограмма шумов (военное) огневое воздействие, убойность( техническое) полезный эффект, производительность (машины) > to the * that... в том смысле, что...;
следующего содержания... > there is considerable authority to the * that многие компетентные люди полагают, что... > the answer was to the * that... они ответили (в том смысле), что... > the letter was to the following * содержание письма сводилось к следующему > he said he did not care, or words to that * он сказал, что ему все равно или что-то в этом роде осуществлять;
совершать;
выполнять;
проводить( в жизнь) ;
производить - to * the will of citizens осуществлять волю граждан - to * a settlement of a dispute добиться урегулирования спора - their transition to automation was *ed last year их переход на автоматику был проведен в прошлом году - the admission of membership in the U N will be *ed by a desigion... прием в члены ООН производится постановлением... - to payment( финансовое) производить платеж заключать, оформлять( сделку и т. п.) - to * a marriage заключить брак - to * a policy( of insurance) застраховаться, приобрести сираховой полис advertising ~ воздействие рекламы advertising ~ эффект рекламы ~ действие, влияние;
воздействие;
the effect of light on plants действие света на растения;
argument has no effect on him убеждение на него никак не действует beneficial ~ благоприятное воздействие binding ~ обязательное действие binding ~ обязывающее действие to bring to ~, to give ~ to, to carry (или to put) into ~ осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь ~ эффект, впечатление;
general effect общее впечатление;
calculated for effect рассчитанный на эффект carrying into ~ ввод в действие carrying into ~ вступление в силу ~ следствие, результат;
cause and effect причина и следствие clustering ~ вчт. образование кластеров collateral ~ побочное воздействие collateral ~ побочный эффект combined ~ комбинированный эффект combined ~ совместный эффект coming into ~ вступление в действие coming into ~ вступление в силу communication ~ рекл. эффект взаимопонимания consequent ~ последствие counterbalance the ~ нейтрализовать действие crowding-out ~ полит.эк. эффект вытеснения deflationary ~ дефляционный эффект degrading ~ вчт. эффект ухудшения delaying ~ задерживающий эффект delaying ~ замедляющее воздействие deterrent ~ сдерживающий эффект to do (smth.) for ~ делать (что-л.), чтобы произвести впечатление, пустить пыль в глаза edge ~ вчт. краевой эффект effect влияние, последствие, эффект, действие, сила ~ влияние ~ воздействие ~ выполнять ~ действенность ~ действие, сила;
to go (или to come) into effect, to take effect вступать в силу (о законе, постановлении, правиле и т. п.) ~ действие, влияние;
воздействие;
the effect of light on plants действие света на растения;
argument has no effect on him убеждение на него никак не действует ~ заключать ~ pl театр., кино звуковые эффекты ~ pl имущество, пожитки;
sale of household effects распродажа домашних вещей;
to leave no effects умереть ничего не оставив наследникам ~ исполнение ~ осуществлять, совершать, заключать (договор) ~ осуществлять ~ оформлять ~ тех. полезный эффект, производительность (машины) ~ предпринимать ~ причинять ~ производить;
выполнять, совершать;
осуществлять;
to effect a change in a plan произвести изменение в плане;
to effect an insurance policy застраховать ~ производить (платеж) ~ результат ~ сила ~ следствие, результат;
cause and effect причина и следствие ~ следствие, результат ~ следствие ~ содержание;
the letter was to the following effect письмо было следующего содержания ~ содержание, существо ~ цель, намерение;
to this effect для этой цели;
в этом смысле ~ эффект, впечатление;
general effect общее впечатление;
calculated for effect рассчитанный на эффект ~ эффект ~ юридическое действие ~ производить;
выполнять, совершать;
осуществлять;
to effect a change in a plan произвести изменение в плане;
to effect an insurance policy застраховать ~ производить;
выполнять, совершать;
осуществлять;
to effect a change in a plan произвести изменение в плане;
to effect an insurance policy застраховать ~ of legitimacy законное действие ~ действие, влияние;
воздействие;
the effect of light on plants действие света на растения;
argument has no effect on him убеждение на него никак не действует ~ of validation законное действие failure ~ вчт. последствия отказа feedback ~ вчт. эффект обратной связи field ~ полевой эффект fiscal ~ налог. финансовый результат funnelting ~ эффект суммирования шумов ~ эффект, впечатление;
general effect общее впечатление;
calculated for effect рассчитанный на эффект to bring to ~, to give ~ to, to carry (или to put) into ~ осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь give ~ to осуществлять give ~ to приводить в действие give ~ to приводить в исполнение give ~ to проводить в жизнь ~ действие, сила;
to go (или to come) into effect, to take effect вступать в силу (о законе, постановлении, правиле и т. п.) halo ~ рекл. эффект ореола to have ~ иметь желательный результат;
подействовать immediate ~ немедленный эффект in ~ в действительности, в сущности income ~ эффект дохода inflationary ~ инфляционный эффект injurious ~ неблагоприятное воздействие the law goes into ~ soon закон скоро вступит в силу leading ~ эффект опережения ~ pl имущество, пожитки;
sale of household effects распродажа домашних вещей;
to leave no effects умереть ничего не оставив наследникам legal ~ правовые последствия legal ~ юридическая сила ~ содержание;
the letter was to the following effect письмо было следующего содержания leverage ~ влияние системы рычагов государственного регулирования liquidity absorbing ~ поглощающий эффект ликвидности liquidity ~ эффект ликвидности liquidity tightening ~ уплотняющий эффект ликвидности long-term ~ вчт. отдаленное последействие magnetostrictive ~ магнитострикционный эффект masking ~ вчт. эффект маскировки material ~ существенное влияние memory ~ вчт. эффект запоминания изображения no ~s нет средств (надпись банка на неакцептованном чеке) of (или to) no ~, without ~ безрезультатно;
бесцельно of (или to) no ~, without ~ безрезультатный of (или to) no ~, without ~ бесполезный Pigou ~ эффект Пигу (рост потребительского спроса под влиянием увеличения реальной стоимости кассовых остатков, вызванного понижением цен) predictive ~ предсказуемостный эффект prejudicial ~ наносящее ущерб юридическое действие price-raising ~ результат повышения цен probe ~ эффект зондирования protective ~ защитный эффект publicity ~ влияние рекламы put into ~ осуществлять put into ~ проводить в жизнь real balance ~ эффект Пигу real balance ~ эффект реальных кассовых остатков reinforcing ~ усиливающее действие resulting ~ конечный результат retroactive ~ обратная сила retroactive ~ обратное действие ripple ~ волновой эффект ~ pl имущество, пожитки;
sale of household effects распродажа домашних вещей;
to leave no effects умереть ничего не оставив наследникам second-system ~ эффект вторичной системы secondary ~ побочный эффект side ~ побочный эффект side: ~ attr. побочный;
a side effect побочное действие (лекарства, лечения и т. п.) ;
to put on one side игнорировать stage ~ сценический эффект suspensive ~ приостанавливающий эффект ~ действие, сила;
to go (или to come) into effect, to take effect вступать в силу (о законе, постановлении, правиле и т. п.) take ~ вступать в силу take ~ иметь желаемый результат take ~ оказывать действие take ~ приводить к желаемому результату take ~ производить передачу фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу take: to ~ effect вступить в силу;
возыметь действие;
to take leave уходить;
прощаться (of) ;
to take notice замечать;
to take a holiday отдыхать ~ цель, намерение;
to this effect для этой цели;
в этом смысле useful ~ полезное действие useful: ~ полезный, пригодный;
useful effect тех. полезное действие, отдача wave ~ волновой эффект weaken the ~ ослаблять эффект wealth ~ эффект богатства with ~ from today вступающий в силу с сегодняшнего дня with immediate ~ с немедленным вступлением в силу of (или to) no ~, without ~ безрезультатно;
бесцельно of (или to) no ~, without ~ безрезультатный of (или to) no ~, without ~ бесполезный

Большой англо-русский и русско-английский словарь > effect
5 effect

[ɪ'fekt] 1. сущ.
1) результат, следствие

of no effect/ to no effect / without effect — безрезультатный; безрезультатно

to have / produce an effect — иметь ( обычно желательный) результат; подействовать, возыметь эффект

Nature begins from causes, and thence descends to effects. — В природе все начинается с причин, а потом переходит к следствиям.

- cause and effect
- law of effect
Syn:

result, consequence

2)

а) действие, влияние; воздействие

adverse effect — обратный эффект

beneficial / salutary effect — благоприятное воздействие

calculated effect — спецэффект

deleterious / harmful effect — вредное воздействие

desired effect — желаемый эффект

dramatic effect — сильный эффект

hypnotic effect — гипнотическое воздействие

limited effect — ограниченное воздействие

marginal effect — незначительный эффект

minimal effect — минимальное воздействие

to negate / nullify the effect — нейтрализовать воздействие

to sleep off the effect — снять эффект с помощью сна

to feel an effect — ощущать действие

to heighten an effect — увеличивать воздействие

to have a profound effect on smth. — оказывать сильное воздействие на что-л.

I feel the effect of the narcotic. — Я чувствую действие наркотика.

- accompanying effects
- domino effect
- greenhouse effect

- placebo effect
- ripple effect
- side effects
- take effect
Syn:

efficacy, influence

б) действие, сила

to put / carry into effect; to bring / give to effect — осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь

to put new regulations into effect — приводить новые постановления в действие

- in effect
- go into effect
- come into effect
- with effect from
Syn:

operation

в) эффективность, результативность

A law was made but it had little effect. — Был принят закон, но эффективность его была низка.

Syn:

efficacy

г) тех. производительность

- useful effect

3) намерение, цель; содержание, смысл

- to this effect

Syn:

purport, drift, tenor

4)

а) впечатление, эффект

- general effect
- calculated for effect
- do for effect
Syn:

impression

б) ( effects) театр.; кино звуковые эффекты

- sound effects
- special effects
Syn:

contrivance

в) физ. эффект, наблюдаемое явление природы

- Doppler effect
- Vavilov-Cherenkov effect
5) ( effects)

а) юр. движимое (личное) имущество

- personal effect
- sale of household effects
- leave no effects
Syn:

belonging

б) фин. (денежные) средства

- no effects
- effects not cleared
Syn:

fund 1. 3)
2. гл.
1) осуществлять, совершать, выполнять (обычно подразумевается преодоление каких-л. препятствий)

The most skilful chemists have hitherto failed to effect such decomposition. — Даже наиболее одарённым химикам не удавалось до сих пор произвести такое разложение.

And then to Brittany I'll cross the sea, to effect this marriage, so it please my lord. (W. Shakespeare, King Henry VI) — Потом в Бретань отправлюсь морем я, чтоб этот брак устроить государю. (пер. Е. Бируковой)

The earliest purchases are effected in immediate proximity to the mines. — Наиболее ранние закупки производятся в непосредственной близости от шахт.

- effect an insurance policy
- effect payment
Syn:

bring about, accomplish

2)

а) делать, изготовлять, производить

б) уст. строить

The Lighthouse was effected by Mr. Rudyerd. — Маяк был возвёден мистером Редьярдом.

•

Syn:

cause, produce, realize, fulfil, carry out

Ant:

destroy, deter, hinder, prevent, stop

Англо-русский современный словарь > effect
6 effect

نَتِيجَة \ conclusion: an opinion which is the result of thought. consequence: the result of an act or event: the consequence of his rudeness to his employer was that he lost his job. effect: result: His troubles had a bad effect on his health. Scientists study the causes and effects of a disease. end: a purpose; an aim: If we try hard, we shall gain our ends. outcome: the effect or result (of effort, etc.): We talked for a long time, but I still don’t know what the outcome will be. result: sth. that is caused; the effect of an action: Most accidents are the result of careless driving. My efforts produced no results, a number of points, etc., at the end of a game or match The result of the match was 6-3 in our favour. upshot: the end result (of some matter): I said I was sorry, and so did she, and the upshot was that we became better friends than before. \ See Also عاقبة (عَاقِبَة)، مفعول (مَفْعُول)، أَثَر

Arabic-English glossary > effect
7 but in spite of many predictions, these particular changes have had little effect on ...

• но несмотря на многие предсказания, эти частные изменения оказали малое влияние на...

English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > but in spite of many predictions, these particular changes have had little effect on ...
8 after-effect

N

1. पश्चप्रभाव

I was relieved of headache by the medicine but its after-effect was

stomach ache.

English-Hindi dictionary > after-effect
9 in effect

1) ((of a rule etc) in operation: That law is no longer in effect.) (par likumu) būt spēkā

2) (in truth or in practical terms: In effect our opinions differed very little.) īstenībā; būtībā

* * *

būt spēkā; īstenībā; būtībā

English-Latvian dictionary > in effect
10 disemployment effect

эк. тр. прирост безработицы*, сокращение занятости*, (негативное) влияние на занятость* (негативное воздействие на занятость какого-л. фактора; количество людей, потерявших работу вследствие какого-л. события)

The disemployment effect appears to be considerable in small firms, but employment may actually increase in large firms. — В небольших фирмах, по-видимому, будет значительное сокращение занятости, но в больших фирмах занятость может вырасти.

See:

employment effect

Англо-русский экономический словарь > disemployment effect
11 chilling effect

•• * Выражение chilling effect в АBBYY Lingvo имеется лишь в политехническом словаре. Между тем оно сейчас очень актуально в политическом и юридическом лексиконе. Пример из New York Times (речь идет об отмене законодательных ограничений на разработку ядерных зарядов малой – понятие, конечно, относительное – мощности):

•• The Bush administration, which requested the repeal, said it had no plans to develop a new low-yield nuclear weapon. But it contends that the existing prohibition has had a chilling effect on weapons research at a time when the United States is trying to reconfigure its military to address post-Soviet threats.
•• Здесь, пожалуй, напрашивается перевод:
•• <...> существующий запрет связывает США руки/ограничивает свободу действий США в военных исследованиях и разработках.
•• Но иногда, особенно в юридических текстах, желательно сохранить в русском тексте формальную структуру (определение + существительное). Тогда я предложил бы сковывающий эффект.

English-Russian nonsystematic dictionary > chilling effect
12 shall continue in full force and effect

Общая лексика: сохраняют полную силу и действие (under applicable law, such provision will be inapplicable, but the remaining provisions of this agreement will continue in full force and effect)

Универсальный англо-русский словарь > shall continue in full force and effect
13 ощущать негативные последствия чего-либо (напр ., кризиса, повышения цен и т.д.)= to produce a negative effect

General subject: bite (But then the crisis began to bite. - Затем начали ощущаться последствия кризиса.)

Универсальный русско-английский словарь > ощущать негативные последствия чего-либо (напр ., кризиса, повышения цен и т.д.)= to produce a negative effect
14 ощущать негативные последствия чего-либо = to produce a negative effect

General subject: (напр., кризиса, повышения цен и т.д.) bite (But then the crisis began to bite. - Затем начали ощущаться последствия кризиса.)

Универсальный русско-английский словарь > ощущать негативные последствия чего-либо = to produce a negative effect
15 aber ohne Erfolg

but to no effect

Deutsch-Englisches Wörterbuch > aber ohne Erfolg
16 skut|ek

m (G skutku) effect, result (czegoś of sth)
- przykre skutki uzależnienia od narkotyków the sad effects of drug addiction

- zabezpieczyć coś przed skutkami trzęsienia ziemi/powodzi to protect sth against the effects of an earthquake/a flood

- przynieść pożądanie skutki to have the desired effect, to produce the desired result

- wywołać odwrotny skutek to have the opposite effect, to produce the opposite result

- odnieść skutek [starania, zabiegi] to be successful

- doprowadzić coś do skutku to carry out sth [plan]; to bring about sth [porozumienie, reformę]

- dojść do skutku [spotkanie, uroczystość] to take place

- nie dojść do skutku to not come off

- rodzić skutki prawne Prawo [umowa, kontrakt] to have legal effect

- używać czegoś z dobrym skutkiem to use sth to good effect

- bez skutku to no effect, without success

- próbował dwa razy, ale bez skutku he tried twice, but to no effect a. without success

- z niewielkim skutkiem to little effect

- skutkiem a. na skutek czegoś as a result of sth

- na skutek czego, przedsiębiorstwo zbankrutowało with the result that the company went bankrupt

- próbuj aż do skutku try until you succeed

- dramatyczna/fatalna/nieoczekiwana w skutkach decyzja a decision with dramatic/fatal/surprising consequences

- brzemienna w skutki decyzja/pomyłka a fateful decision/mistake

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skut|ek
17 cría

f.

1 offspring, suckling, youngling, young.

2 nurture, rearing, bringing, raising.

3 breeding.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: criar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: criar.

* * *

cría

► nombre femenino

1 (acto de criar) nursing; (de animal) breeding, raising

2 (cachorro) young

3 (camada - ovíparos) brood; (- mamíferos) litter

* * *

noun f.

1) rearing, breeding

2) baby, cub, pup, young

* * *

SF

1) (Agr) (=actividad) rearing; [para la reproducción] breeding

hembra de cría — breeding female

cría caballar — horse breeding

cría de ganado — cattle breeding, stockbreeding

cría de peces — fish farming

2) (Zool) (=camada) litter; (=individuo) baby animal

una cría de ballena — a baby whale

una cría de león — a lion cub

* * *

femenino

1) (Agr) rearing, raising; ( para la reproducción) breeding

2) (Zool)

a) ( camada) litter; ( nidada) brood

b) ( animal)

una cría de ciervo — a baby deer

el macho cuida las crías — the male looks after the young

* * *

= offspring, breeding, offspring, pup, litter, farrow, nestling, hatchling, kit.

Nota: Generalmente referido a los animales mamíferos.

Ex. The time has come when organised knowledge should recognise and reward librarianship and its offspring information science.

Ex. The article is entitled 'The Penguin story: hatching and breeding'.

Ex. Regrettably, hardly any flags have been raised as to what it all will mean for our offspring.

Ex. Control males were slower to contact pups, licked them more, and huddled less than control females.

Ex. Sows that farrowed in winter had the highest number of stillborn piglets per litter and the lowest percentage born alive.

Ex. Treated semen increased the number of farrows, but had no effect on the mean size of the litters.

Ex. Mourning doves feed their nestlings crop milk which contains more protein and fat than is found in either cow or human milk.

Ex. The volunteers protected the eggs from poachers and helped the hatchlings get safely to the water.

Ex. Most baby ferrets ( kits) are nippy, it's how they play, they just need to be taught to not nip hard, but they will always use their mouths for playing.

----

* ama de cría = wet-nurse.

* cría cuervos y te sacarán los ojos = you've made your bed, now you must lie in it!.

* cría de abejas = beekeeping.

* cría de animales = animal husbandry.

* cría de aves = poultry farming, aviculture, chicken farming.

* cría ecológica = free-range farming.

* cría en campo = free-range farming.

* cría en corral = free-range farming.

* cría en granja = free-range farming.

* cría intensiva = battery farming.

* cría intensiva de animales = factory farming.

* de cría intensiva = battery-caged.

* de la cría de aves = avicultural.

* gestión de grandes extensiones para la cría de ganado = range management.

* gran extensión de tierra dedicada a la cría de animales de pasto = rangeland.

* granja de cría intensiva = battery farm.

* lugar de cría = breeding ground, breeding area.

* sector de la cría de cerdos, el = pig sector, the.

* * *

femenino

1) (Agr) rearing, raising; ( para la reproducción) breeding

2) (Zool)

a) ( camada) litter; ( nidada) brood

b) ( animal)

una cría de ciervo — a baby deer

el macho cuida las crías — the male looks after the young

* * *

= offspring, breeding, offspring, pup, litter, farrow, nestling, hatchling, kit.

Nota: Generalmente referido a los animales mamíferos.

Ex: The time has come when organised knowledge should recognise and reward librarianship and its offspring information science.

Ex: The article is entitled 'The Penguin story: hatching and breeding'.

Ex: Regrettably, hardly any flags have been raised as to what it all will mean for our offspring.

Ex: Control males were slower to contact pups, licked them more, and huddled less than control females.

Ex: Sows that farrowed in winter had the highest number of stillborn piglets per litter and the lowest percentage born alive.

Ex: Treated semen increased the number of farrows, but had no effect on the mean size of the litters.

Ex: Mourning doves feed their nestlings crop milk which contains more protein and fat than is found in either cow or human milk.

Ex: The volunteers protected the eggs from poachers and helped the hatchlings get safely to the water.

Ex: Most baby ferrets ( kits) are nippy, it's how they play, they just need to be taught to not nip hard, but they will always use their mouths for playing.

* ama de cría = wet-nurse.

* cría cuervos y te sacarán los ojos = you've made your bed, now you must lie in it!.

* cría de abejas = beekeeping.

* cría de animales = animal husbandry.

* cría de aves = poultry farming, aviculture, chicken farming.

* cría ecológica = free-range farming.

* cría en campo = free-range farming.

* cría en corral = free-range farming.

* cría en granja = free-range farming.

* cría intensiva = battery farming.

* cría intensiva de animales = factory farming.

* de cría intensiva = battery-caged.

* de la cría de aves = avicultural.

* gestión de grandes extensiones para la cría de ganado = range management.

* gran extensión de tierra dedicada a la cría de animales de pasto = rangeland.

* granja de cría intensiva = battery farm.

* lugar de cría = breeding ground, breeding area.

* sector de la cría de cerdos, el = pig sector, the.

* * *

cría

feminine

A ( Agr) rearing, raising; (para la reproducción) breeding

B ( Zool)

1 (camada) litter; (nidada) brood

2

(animal): es una cría de ciervo it's a baby deer

la gata tuvo cuatro crías the cat had four kittens

el macho cuida las crías the male looks after the young

* * *

Del verbo criar: ( conjugate criar)

cría es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
criar
cría
criar ( conjugate criar) verbo transitivo
1 ‹ niño›
a) (cuidar, educar) to bring up, raise

b) ( amamantar) to breast-feed;

◊ criado con biberón bottle-fed

2
a) ‹ ganado› to raise, rear;

( para la reproducción) to breed
b) ‹pollos/pavos› to breed

criarse verbo pronominal
to grow up;
◊ me crie en el campo I grew up in the country;

me crie con mi abuela I was brought up by my grandmother
cría sustantivo femenino
a) ( crianza) rearing, raising;

( para la reproducción) breeding
b) (Zool) ( camada) litter;

( nidada) brood
c) ( animal):

◊ una cría de ciervo a baby deer

criar verbo transitivo
1 (niños) to bring up, rear
2 (animales) to breed, raise
3 (vino) to make
4 (producir, generar) to have, grow: esta tierra cría gusanos, this soil breeds worms
♦ Locuciones: criar malvas, to push up daisies
crío,-a sustantivo masculino y femenino familiar kid
♦ Locuciones: ser un crío, to be like a child
cría sustantivo femenino
1 (crianza) breeding, raising
2 (de un animal) young
' cría' also found in these entries:
Spanish:
cerdo
- cordera
- cordero
- criar
- ganadería
- mamar
- nodriza
- ternera
- ama
- chivo
- chupar
- crío
- pajarito
- pollo
English:
baby
- battery farm
- breeding
- calf
- moss
- battery
- factory
- litter
- livestock
- off
- pup
- raise
- single

* * *

cría nf

1. [hijo del animal]
crías young;

cría de ave chick;

cría de león lion cub

2. [camada] litter

3. [crianza] [de animales] breeding;
[de plantas] growing
* * *

cría

f

1 acción breeding

2 de zorro, león cub; de perro puppy; de gato kitten; de oveja lamb;

sus crías her young

crío

m, cría f fam

kid fam

* * *

cría nf

1) : breeding, rearing

2) : young

3) : litter

* * *

cría n (animal) baby [pl. babies]

una cría de oso a baby bear

Spanish-English dictionary > cría
18 résultat

résultat [ʀezylta]

masculine noun

a. result

• on l'a laissé seul: résultat, il a fait des bêtises we left him alone, and what happens? - he goes and does something silly

• il essaya, sans résultat, de le convaincre he tried to convince him but to no effect

• le traitement fut sans résultat the treatment had no effect

• et maintenant, les résultats sportifs and now for the sports results

• le résultat des courses (Sport) the racing results ; (figurative) the upshot

b. ( = chiffres) figures ; ( = bénéfices) profit ; ( = revenu) income ; ( = gains) earnings

• résultat net net profit

* * *
ʀezylta
1.

nom masculin gén result; ( de recherches) results (pl), findings (pl); (de négociations, d'enquête) result, outcome

obtenir un résultat — to get a result

beau résultat! — great work, well done!

sans résultat — without success

avoir pour résultat de faire — to have the effect of doing

2.

résultats nom masculin pluriel

1) ( chiffres) (d'examen, entreprise, de compétition) results (pl); École, Université (d'élève, de mois) marks GB, grades US

2) Médecine (d'analyse, examen) results

* * *
ʀezylta
1. nm

1) (= réalisation, produit) result

2) (= conséquence) outcome no pl result

3) [élection] results pl

résultats sportifs — sports results

le résultat des examens — the exam results

2. résultats nmpl

[enquête] findings

* * *

résultat

A nm

1 Math, Phys (d'opération, de problème) result;

2 ( bilan) (d'élection, de compétition) result; ( de recherches) results (pl), findings (pl); (de négociations, d'enquête) result, outcome; (de travail, sondage, d'analyse) result(s); obtenir un résultat to get a result; le résultat de deux ans de travail the result of two years' work; beau résultat! great work, well done!; sans résultat without success; le mauvais résultat de l'équipe de France the poor showing of the French team;

3 ( réalisation positive) result; nous voulons des résultats we want results;

4 ( conséquence) result(s), outcome; être le résultat de to be the result of; avoir pour résultat de faire to have the effect of doing; tu n'as pas voulu m'écouter: résultat, tu as fait des bêtises you wouldn't listen to me, and now you've done something stupid.

B résultats nmpl

1 ( chiffres) (d'examen, élection, de compétition) results (pl); Scol, Univ (d'élève, de mois) marks GB, grades US; les résultats partiels de l'élection the election results so far; résultats en baisse ce trimestre Scol lower marks GB ou grades US this term;

2 Méd (d'analyse, examen) results;

3 Fin, Compta ( d'entreprise) results; les résultats de l'année 1990 the results for 1990.

[rezylta] nom masculin

1. [réalisation positive] result

sans résultat [action] fruitless

ne donner aucun résultat to have no effect

2. [aboutissement] result, outcome

le résultat final the end result

son attitude a eu pour résultat de rapprocher le frère et la sœur her attitude led to ou resulted in closer ties between brother and sister

3. (familier) [introduisant une conclusion]

il a voulu trop en faire, résultat, il est malade he tried to do too much and sure enough he fell ill

résultat, je n'ai toujours pas compris so I'm still none the wiser

4. MATHÉMATIQUES result

5. POLITIQUE & SPORT result

résultat partiel pour la Corse et les Alpes-Maritimes by-election result for Corsica and the Alpes-Maritimes

le résultat des courses

a. SPORT the racing results

b. (figuré) the outcome (of the situation)

6. [en comptabilité] profit

résultat net net profit

dégager un résultat to make a profit

————————

résultats nom masculin pluriel

FINANCE & POLITIQUE & SPORT results

ÉDUCATION results, marks

les résultats du Loto the winning lottery numbers

Dictionnaire Français-Anglais > résultat
19 SÖK

(gen. sakar, pl. sakar or sakir), f.

1) charge, the offence charged;

sönn sök, a true charge;

gera sakar á hendr sér, to incur charges;

gera sakir við e-n, to do offence or harm to one;

sannr at sök, proved (found) guilty;

gefa e-m (upp) sakir, to remit a charge;

gefa e-m sök (sakar) á e-u, gefa e-m e-t at sök, to make a charge against one;

fœrast undan sökum, to plead not guilty;

vera (bundinn) í sökum við e-n, to have done offence to one (konungr tók stór gjöld af bóndum þeim, er honum þóttu í sökum við sik);

2) suit, action, in court;

eiga sök á e-u, to have a ground for complaint;

ek á sjálfr sök á því, that is my own affair;

sækja e-n sökum, to prosecute one;

svæfa allar sakar, to settle all causes;

fara með sökina, to conduct the suit;

segja fram sök sína, to declare ones suit;

3) effect;

hafa ekki at sök, to effect nothing;

tók Þóroddr þá at vanda um kvámur hans, ok hafði ekki at sök, but to no effect;

4) cause, reason (þótti konungi sakir til, þótt hann hefði eigi komit);

fyrir hverja sök, for the sake of what, why?

fyrir þá (þessa) sök, for that reason, therefore;

af þeim sökum, from that cause (svá lauk þessu, at húsfreyja lézt af þeim sökum);

fyrir e-s sakir or sökum, for the sake of, because of;

fyrir ástar sakir, for love’s sake;

with respect to (skyldi boðit verða sem vegligast, bæði fyrir tilfanga sakir ok fjölmennis);

fyrir mínum sökum, for my sake, for my part;

um sakar þínar, for thy sake;

of time, um nokkurra nátta sakir, for a few nights;

of (um) stundar sakir, for a while;

um sinns sakir, for this once;

um nætr sakir, for one night;

sakir e-s, sökum e-s = fyrir sakir e-s, fyrir sökum e-s.

* * *

f., gen. sakar, dat. sök, and older saku, which occurs on Runic stones; pl. sakar, later sakir; a gen. sing. söku or saku (from saka, u, f.) remains in the compds söku-dólgr, söku-nautr: [Ulf. sakjo = μάχη; A. S. sacu; Engl. sake; Germ. sache; Dan. sag; Swed. sak.]

A. A charge, then the offence charged, guilt, crime, like Lat. crimen; göra sakar á hendr sér, to incur charges, Ld. 44; sannr at sök, guilty, Nj. 87, Grág. i. 75; sök er sönn, a true charge, 294; sakar allar skulu liggja niðri meðal okkar, Grág. i. 362; svæfa sakar, Gm. 15; semr hann dóma ok sakar leggr, Vsp. 64; ef sakar görask þær skal fé bæta, Ísl. ii. 380; bæta sakir þær allar með fé er görzk höfðu í þeim málum, Eg. 98; nú er sagt hvaðan sakar görðusk, Hkv.; veiztú hverjar sakir ek á við konung þenna? … hann hefir drepit föður minn, Fas. ii. 532; þeim megin siglu er menn eigu síðr sakir við menn, Grág. ii. 137; gefa e-m upp sakir, to remit a charge, Ld. 44; or, gefa e-m sakir, id., Fms. x. 326; gefa e-m sök (sakar) á e-u, to make a charge against one, Landn. 145; gefa e-m e-t að sök, id., Fms. i. 37; bera sakar á e-n, to bring a charge against, Hkr. i. 168; eiga sakar við e-n, to have a charge against a person; færask undan sökum, to plead not guilty, Fms. xi. 251; verjask sök, id., Grág. i. 38; lúka sökum með sér, to settle the charges brought by one against the other, 361; líta á sakar úreiðr, Fms. i. 15; vera bundinn í sökum við e-n, to stand committed, Eg. 589, Fms. i. 61.

2. the offence charged; falla í sök, to fall into crime, Sks. 575; fyrir sakir ( for wrongs committed) skyldi niðr falla þriðjungr gjalda, Fms. ix. 227; dauða verðr fyrir sökina, Sks. 575 B; fyrir-gef oss várar sakar ( our trespasses), Hom. 158; fyrir hví var hann píndr, eða hvat sök görði hann? Bs. i. 9.

II. a law phrase, a plaint, suit, action in court; ef hann á sök at sækja, þá er …, Grág. i. 64; sakar-aðili, a plaintiff, Grág. passim; eiga sök í dómi, i. 74; sækjandi ok sakar verjandi, 17; á sá sök er …, he owns the case, i. e. is the right plaintiff, 38; fara með sök, to conduct a suit, 37, Nj. 86; færa fram sök, Grág. i. 83; segja fram sök, 39, 43, Nj. 36, 87, 110, 187; sök fyrnisk, is prescribed, Grág. i. 381; í salti liggr sök ef sækendr duga, see salt; göra tvær sakar ór vígi ok fram hlaupi, ii. 35; hafa sök at sækja, or, hafa sök at verja, i. 37, 76; hafa sök á hendi e-m, 75; hluta sakir, 74, 104; lýsa sakar, 19, Nj. 110; lýsa sök á hönd e-m, 18, 19, 110; selja e-m sök á hendr e-m, at þú mættir hvárki sækja þína sök né annarra, 99; sækja svá sök sína, Grág. i. 75; hafa sök at sækja, etc.; verja sök, 298; eiga sök á e-u, to have a suit against one, of the injured person; hvat hafðir þú til gört áðr?—þat er hann átti enga sök á, what hast thou done?—That for which he had no ground for complaint, i. e. which did not concern him, Nj. 130; eg á sjálfr sök á því, that is my own affair; dómar fara út til saka, the courts are sitting to hear the pleadings, 295; því at eins verðr sökin ( the action) við hann, ef …, 405; bjóða sök á þingi, N. G. L. i. 20; sökin Tyrfings, the case of T., Nj. 100, 101; þriggja þinga sök, a case lasting three sessions, Grág. i. 441, ii. 233; tólf aura, sex aura, merkr, þriggja marka sök, an action for three marks, N. G. L. i. 81, 82, Grág. i. 405, ii. 113; víg-sök, a case of manslaughter; fjörbaugs-sök, skóggangs-sök, a case, action of outlawry, passim; borgit málinu ok svá sökinni, the case and the suit, Nj. 36.

2. spec., persecution; sök eða vörn, Grág. i. 17, (rare, see sókn); at sökum öllum ok svá at vörnum, 104.

3. phrases; hafa ekki at sök, to no effect; hann kvað sér þó þungt, at nokkut mundi at sök hafa, Eb. 53 new Ed.; tók Þóroddr at vanda um kvámur hans, ok hafði ekki (not eigi) at sök, 50 new Ed.; ok hafði ekki vætta at sök, Fms. viii. 18; hann eggjar lið sitt ok hafði gott at sök, Flóv. 44.

III. a ‘sake,’ cause; eru fleiri vinda sakir, are there more causes of the winds? Rb. 440; þótti konungi sakir til þótt hann hefði eigi komit, Fms. xi. 13; hann skal segja hvat at sökum er, what is the reason, cause? Grág. i. 310; sú var sök til þess, at …, Fms. i. 153; brýnar sakar, Al. 7; fyrir hverja sök, for the sake of what? wherefore? Fms. i. 81; af sök nökkurar óvináttu, for the sake of, because of, Hom. 20.

2. adverbial phrases; fyrir sakar (sakir) e-s, for the sake of, because of; fyrir sakir orma, Al. 1; beztr kostr fyrir sakir frænda …, Glúm. 348; er þér þat sjálf-rátt fyrir sakir höfðing-skapar þíns, Nj. 266; fyrir tignar sakir várrar ok lands siðar, 6; fyrir styrks sakar ok megins, Eg. 107; fyrir úrækðar sakar, … fyrir veðrs sakar, K. Þ. K.; fyrir ástar sakir, Nj. 3: leaving out ‘fyrir,’ whereby sakar (acc.) becomes quite a preposition; sakir harma várra, Lv. 67; sakar refsingar ok ástar sakar við hina, Sks. 666 B; sakir þess at hann var ekki skáld, Fb. i. 215; sakir (þess) at hann var gamall, Fas. iii. 260: acc., fyrir þínar sakir, Nj. 140; fyrir várar sakir, Fms. vii. 190; um sakar e-s, id.; um konu sakar, Grág. ii. 62; of óra sök, Skv. 3. 49: temp., um nökkorra nátta sakir, for a few nights, Fms. i. 213; of stundar sakir, for a while, Nj. 139, Al. 99, Fms. xi. 107; um viku sakir, a week’s respite, Eg.; um hríðar sakar, a while, Mar., Al. 83; gefa mat um máls sakir, for one meal, Vm. 16; um sinn sakir, for this once, Ld. 184, 196, 310, Þórð. 36 new Ed.:—dat. plur. sökum, placed after a genitive, in which case even indeclinable fem. nouns for the sake of euphony assume a final s; af hennar sökum, for her sake, Ver. 44; af frændsemis sökum, Grág. ii. 72; af hræsnis sökum, Hom. 23; at sinn sakum, for this once, Sks. 483 B; fyrir þeim sökum, on that account, Grág. i. 48; fyrir veðrs sökum, K. Þ. K.; fyrir aldrs sökum, for old sake, Fms. xi. 50; fyrir veilendi sökum, Grág. i. 41; fyrir fáfræðis sökum ok úgá, Bs. i. 137; fyrir mínum sökum, for my sake, Þorst. St. 54; at hann mundi eigi mega vera einn konungr fyrir Áka sökum, Fms. xi. 46; sökum snjóvar, Lv. 25; fylgir þar enn sökum þess því goðorði alþingis-helgun, Landn. 336 (Append.), and passim.

B. COMPDS: sakaraðili, sakaráberi, sakabætr, sakadólgr, sakareyrir, sakarferli, sakafullr, sakargipt, sakalauss, sakamaðr, sakarspell, sakarstaðr, sakartaka, sakartökuváttr, sakartökuvætti, sakarvandræði, sakarvörn.

Íslensk-ensk orðabók > SÖK
20 abaratar

v.

1 to bring down, to reduce (precio, coste).

2 to cheapen, to reduce the price of, to cut the price of, to rebate.

Ricardo rebajó los precios Richard rebated the prices.

* * *

abaratar

► verbo transitivo

1 to reduce the price of, make cheaper

► verbo pronominal abaratarse

1 (precio) to come down, fall; (artículo) to become cheaper, come down in price

* * *

verb

to lower the price of

* * *

1.

VT [+ artículo] to make cheaper, lower the price of; [+ precio] to lower

2.

See:

abaratarse

* * *
1.
verbo transitivo <precios/costos> to reduce; < producto> to make... cheaper, reduce the price of
2.
abaratarse v pron costos to drop, come down; producto to become cheaper, come down in price

* * *

= cheapen, lower + price.

Ex. Simplification is cheapening the process.

Ex. The general use of casting machinery from around 1860 lowered the price of type, but had little effect on its design.

----

* abaratar costes = lower + costs.

* abaratarse = get + cheaper.

* * *
1.
verbo transitivo <precios/costos> to reduce; < producto> to make... cheaper, reduce the price of
2.
abaratarse v pron costos to drop, come down; producto to become cheaper, come down in price

* * *

= cheapen, lower + price.

Ex: Simplification is cheapening the process.

Ex: The general use of casting machinery from around 1860 lowered the price of type, but had little effect on its design.

* abaratar costes = lower + costs.

* abaratarse = get + cheaper.

* * *

abaratar [A1 ]

vt

‹precios› to reduce, lower, cut; ‹costos› to reduce, cut; ‹producto› to make … cheaper, reduce the price of

■ abaratarse

v pron

«costos» to drop, come down; «producto» to become cheaper, come down in price

* * *

abaratar ( conjugate abaratar) verbo transitivo ‹precios/costos› to reduce;
‹ producto› to make … cheaper, reduce the price of
abaratarse verbo pronominal [ costos] to drop, come down;
[ producto] to become cheaper, come down in price
abaratar verbo transitivo to cut o reduce the price of
' abaratar' also found in these entries:
English:
cheapen

* * *

abaratar

♦ vt
[precio, coste] to bring down, to reduce; [artículo] to reduce the price of
♦ See also the pronominal verb abaratarse

* * *

abaratar

v/t reduce o

lower the price of; precio reduce, lower

* * *

abaratar vt

: to lower the price of

♦ See also the reflexive verb abaratarse

Spanish-English dictionary > abaratar

Страницы

См. также в других словарях:

effect — ef|fect1 [ ı fekt ] noun *** 1. ) count or uncount a change that is produced in one person or thing by another: an adverse/beneficial effect (=a bad/good effect): East German companies were suffering the adverse effects of German economic union.… … Usage of the words and phrases in modern English
effect — I UK [ɪˈfekt] / US noun Word forms effect : singular effect plural effects *** 1) [countable/uncountable] a change that is produced in one person or thing by another effect on/upon: Scientists are studying the chemical s effect on the environment … English dictionary
effect — ef|fect1 W1S1 [ıˈfekt] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(change/result)¦ 2 put/bring something into effect 3 take effect 4¦(law/rule)¦ 5 with immediate effect/with effect from 6 in effect 7 to good/great/no etc effect 8 to this/that/the effect 9¦(idea/feeling)¦ … Dictionary of contemporary English
effect — 1 /I fekt/ noun 1 CHANGE/RESULT (C, U) the way in which an event, action, or person changes someone or something (+ of): the harmful effects of smoking | have an effect on: Inflation is having a disastrous effect on the economy. | have/achieve… … Longman dictionary of contemporary English
Effect — Ef*fect , n. [L. effectus, fr. efficere, effectum, to effect; ex + facere to make: cf. F. effet, formerly also spelled effect. See {Fact}.] 1. Execution; performance; realization; operation; as, the law goes into effect in May. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
effect — n 1 Effect, result, consequence, upshot, aftereffect, aftermath, sequel, issue, outcome, event are comparable in signifying something, usually a condition, situation, or occurrence, ascribable to a cause or combination of causes. Effect is the… … New Dictionary of Synonyms
effect — [e fekt′, ifekt′; ] often [ ēfekt′, əfekt′] n. [ME < OFr (& L) < L effectus, orig., pp. of efficere, to bring to pass, accomplish < ex , out + facere, DO1] 1. anything brought about by a cause or agent; result 2. the power or ability to… … English World dictionary
Effect — Effect, from Latin effectus performance, accomplishment can be used in various meanings: * Any result of another action or circumstance (see pragma , phenomenon, list of effects); * Cause and effect are the relata of causality; * In movies and… … Wikipedia
Effect size — In statistics, an effect size is a measure of the strength of the relationship between two variables in a statistical population, or a sample based estimate of that quantity. An effect size calculated from data is a descriptive statistic that… … Wikipedia
Effect of psychoactive drugs on animals — Drugs administered to a spider affect its ability to build a web.[1] … Wikipedia
effect — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 change that is caused by sth ADJECTIVE ▪ decisive, dramatic, far reaching, important, marked, powerful, profound, pronounced, significant … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

but to no effect

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

but to no effect

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: